WEBVTT
00:00.530 --> 00:02.080
J'appelle les premiers dibs !
00:02.080 --> 00:03.690
Hé, pas encore !
00:04.670 --> 00:06.740
Prêt à boire du champagne ?
00:06.740 --> 00:08.370
Faisons-le !
00:10.610 --> 00:13.490
Il y a cinq ans
Jour de l'An
00:14.120 --> 00:17.600
Cela commence à devenir
notre propre petite tradition.
00:17.600 --> 00:21.690
Merci mon Dieu. je préférerais être ici
qu'avec mes proches.
00:21.690 --> 00:23.130
Idem.
00:23.130 --> 00:25.180
Kotoko, prends ton rythme maintenant.
00:25.180 --> 00:27.580
Je ne fais que commencer.
00:27.580 --> 00:29.210
Oh, ça a l'air bien !
00:29.210 --> 00:30.390
Je suis ton plus grand fan !
00:30.390 --> 00:31.170
À qui ?
00:31.170 --> 00:32.160
Les huîtres.
00:33.430 --> 00:36.630
Makio, tu n'es pas rentré à la maison
pour le Nouvel An pour toujours.
00:36.630 --> 00:39.140
Ouais, même en dehors du Nouvel An.
00:39.140 --> 00:42.770
Ma sœur aînée est là
avec son enfant beaucoup.
00:43.830 --> 00:48.660
Attends, et ton homme ?
Ce type Kasamachi.
00:48.660 --> 00:50.480
Oh, ouais. Nous nous séparons.
00:50.480 --> 00:52.450
Quoi ? Certainement pas.
00:52.450 --> 00:54.400
Vraiment ? Pourquoi?
00:58.170 --> 00:58.930
Hein ?
00:58.930 --> 01:00.650
Je te comprends.
01:02.060 --> 01:03.410
Euh-huh, euh-huh.
01:03.410 --> 01:05.650
Ouais, c'est vrai. Tout cela n’était que du charabia.
01:06.040 --> 01:09.050
Je ne sais pas. Il était trop parfait.
C’était épuisant.
01:09.050 --> 01:11.640
Quoi ? Comme s'il te taquinait à propos de certaines choses ?
01:11.640 --> 01:12.650
Non, jamais.
01:13.030 --> 01:17.050
Je me sentais juste stupide et j'étais fatigué.
01:17.530 --> 01:19.300
Soyez plus précis.
01:19.750 --> 01:21.820
J'ai besoin de plus de boissons d'abord.
01:22.550 --> 01:25.550
Allez, gang ! C'est le Nouvel An !
01:25.550 --> 01:27.700
Personne n'a de nouvelles intéressantes ?
01:27.700 --> 01:28.570
Non.
01:28.570 --> 01:32.300
Moi non plus ! je ne suis jamais
retomber amoureux.
01:32.300 --> 01:35.070
Quoi ? Vous n'êtes pas? Comme toujours ?
01:35.070 --> 01:36.200
Jamais.
01:36.660 --> 01:38.700
Tu veux dire que c'est gravé dans la pierre ?
01:38.700 --> 01:41.080
Ouais, j'ai décidé récemment.
01:41.080 --> 01:42.710
Au contraire, j'ai eu une révélation.
01:42.710 --> 01:44.940
Oh mec, une révélation ?
01:44.940 --> 01:46.840
C'est vrai.
01:46.840 --> 01:50.110
Désormais, tout ce qui est passé prend tout son sens.
01:50.110 --> 01:51.510
Tout est limpide ?
01:51.510 --> 01:52.750
C'est vrai.
01:51.820 --> 01:55.580
Oui. Elle semblait prête à y aller aujourd'hui, alors...
01:57.090 --> 01:59.020
Je suis désolé pour le problème.
01:57.840 --> 02:00.090
Aujourd'hui
Novembre
02:01.360 --> 02:05.970
Oui, je vais voir comment elle va
pour le moment.
02:05.970 --> 02:08.860
Après tout, elle doit traiter
les choses pour elle-même.
02:20.030 --> 02:26.620
Journal avec la sorcière
03:44.550 --> 03:49.520
Épisode 9\h\h\h\h\h\h\h\h\hIntersect
03:44.750 --> 03:47.770
Oui, merci.
03:47.770 --> 03:49.230
Au revoir.
03:55.440 --> 03:57.680
Je suis épuisé...
03:58.080 --> 04:02.010
Le monde entier semble bruyant...
04:07.330 --> 04:09.250
Bonjour.
04:10.340 --> 04:12.620
Oh, Asa-chan !
04:12.620 --> 04:14.520
Elle est enfin de retour.
04:14.520 --> 04:17.030
Mon mauvais. Cela fait un moment.
04:17.030 --> 04:20.270
Hé, Takumi-san, j'ai entendu
tu as attrapé un méchant rhume.
04:20.270 --> 04:22.770
Ouais. M'a assommé pendant dix jours.
04:22.770 --> 04:25.300
J'aimerais pouvoir avoir dix jours de congé !
04:26.780 --> 04:29.030
Club de musique de Musaka
04:26.780 --> 04:29.030
Concert live d'hiver 2018
04:27.260 --> 04:29.040
On travaille sur des dépliants ?
04:29.040 --> 04:32.560
Le travail nous incombait en première année
sans place dans le groupe.
04:32.560 --> 04:36.540
Rien n'a changé pour nous
depuis la fête de l'école.
04:41.310 --> 04:42.200
Est-ce que c'est...
04:43.120 --> 04:44.680
Mimori-chan ?
04:44.680 --> 04:47.270
Ouais, elle a été choisie pendant ton absence.
04:47.270 --> 04:50.050
Elle fait ses débuts avec le groupe de deuxième année.
04:50.050 --> 04:51.390
Quoi ?!
04:51.390 --> 04:53.420
Eh bien, elle va bien, tu sais ?
04:53.420 --> 04:55.060
Et elle a une présence sur scène.
04:55.060 --> 05:00.990
Soit nous devons être vraiment bons dans
jouer ou écrire nos propres chansons originales.
05:00.990 --> 05:03.060
Ce ne sont que des moyens de décrocher une place.
05:03.060 --> 05:04.440
Chansons originales...
05:04.440 --> 05:08.450
En règle générale, ils ont la priorité, tu te souviens ?
05:08.450 --> 05:10.640
OK, tu veux faire un tour d'horizon ?
05:10.640 --> 05:11.960
Oui, s'il vous plaît.
05:20.690 --> 05:22.780
Tellement cool...
05:25.000 --> 05:26.120
Ce n'est pas juste.
05:27.050 --> 05:29.400
Mec, pourquoi on ne peut pas faire ça ?
05:29.720 --> 05:32.470
Bureau du conseiller
05:31.650 --> 05:34.220
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
tu veux en parler ?
05:37.380 --> 05:38.850
Euh...
05:40.000 --> 05:41.700
Je ne sais pas.
05:41.700 --> 05:43.360
Cela pourrait être n'importe quoi.
05:44.060 --> 05:46.480
De quoi les gens parlent-ils habituellement ?
05:46.830 --> 05:50.320
N'importe quoi. Il n'y a pas de bonne réponse.
05:54.530 --> 05:57.450
Ce n'est pas juste. Au diable ça.
05:59.140 --> 06:03.650
Est-ce quelque chose que je suis censé
inventer ?
06:04.930 --> 06:07.190
De toute façon, à quoi sert le conseil ?
06:07.190 --> 06:08.990
Elle dit : "Parle de n'importe quoi."
06:08.990 --> 06:10.760
Je n'ai rien pu trouver.
06:11.030 --> 06:13.240
Probablement parce que votre
la tête est toujours vide.
06:14.230 --> 06:15.220
Shaddup!
06:17.160 --> 06:19.050
Des conseils, hein ?
06:19.490 --> 06:22.780
Un gars de l'école secondaire m'a dit
il va juste pour discuter.
06:22.780 --> 06:24.750
Apparemment, il ne va pas beaucoup à l'école.
06:24.750 --> 06:25.880
Hein...
06:26.270 --> 06:29.000
Attends, qui est ce type ?
06:28.370 --> 06:30.590
Et voilà encore. Tellement ennuyeux.
06:30.590 --> 06:31.660
Oubliez ça !
06:31.660 --> 06:32.890
Allez, renverse !
06:32.890 --> 06:33.660
C'est ton petit ami ?
06:33.660 --> 06:35.170
Tu en as un maintenant ?
06:35.170 --> 06:36.410
Lâchez mon affaire !
06:36.410 --> 06:38.440
Je ne parle plus de romance avec toi.
06:38.440 --> 06:40.290
Quoi ? Pourquoi? Comment ça se fait? Dites-moi!
06:40.720 --> 06:42.090
Parce que tu es ennuyeux.
06:45.000 --> 06:47.750
"Peux-tu aller chercher de la viande ? N'importe quelle sorte."
06:47.750 --> 06:49.100
N'importe quel genre ?
06:49.100 --> 06:50.290
C'est Makio-san ?
06:50.290 --> 06:53.700
Ouais, elle a été totalement
zoné récemment.
06:53.700 --> 06:55.330
Elle est essuyée la plupart du temps.
06:56.050 --> 06:58.100
C'est à cause du travail, je suppose.
06:58.100 --> 07:01.440
Vraiment ? Est-ce si difficile d’être romancier ?
06:58.810 --> 07:02.560
Je n'ai rien dans le réservoir.
Je ne peux rien faire d'autre.
07:01.310 --> 07:02.560
Obtenez la viande que vous voulez.
07:01.440 --> 07:02.560
Qui sait ?
07:03.490 --> 07:05.910
Mais elle peut faire quelque chose qu'elle aime.
07:05.910 --> 07:07.990
Elle boit même parfois pendant la journée.
07:07.990 --> 07:09.220
Sérieusement ?
07:10.210 --> 07:12.990
J'espère que je pourrai faire quelque chose que j'aime aussi.
07:12.990 --> 07:14.230
Comme quoi ?
07:14.870 --> 07:17.750
Je ne sais pas. C'est impossible de le savoir, n'est-ce pas ?
07:17.750 --> 07:20.670
Ouais. J'aimerais que quelqu'un le fasse
choisissez juste pour moi.
07:20.670 --> 07:23.610
Alors ce ne serait pas quelque chose que tu aimes.
07:24.400 --> 07:28.210
Mais je ne sais pas dans quoi je suis bon.
07:28.210 --> 07:34.620
Saisissez vos rêves avec vos talents
07:28.210 --> 07:29.840
Ouais, c'est vrai.
07:29.840 --> 07:32.910
Peut-être que tu es doué pour écrire
comme Makio-san.
07:32.910 --> 07:34.030
Quoi ?!
07:34.030 --> 07:35.900
Qui sait ? Tu pourrais être un génie !
07:35.900 --> 07:37.840
Juste peut-être !
07:38.600 --> 07:41.320
La sortie sera sur votre droite.
07:42.010 --> 07:44.110
Attention aux passagers.
07:43.520 --> 07:43.620
Je me tiens seul à l'air libre.
Au milieu du désert, sans personne en vue.
Si seulement il y avait des cadeaux colorés
07:43.620 --> 07:43.920
Je me tiens seul à l'air libre.
Au milieu du désert, sans personne en vue.
Si seulement il y avait une journée colorée
07:43.920 --> 07:45.040
Je me tiens seul à l'air libre.
Au milieu du désert, sans personne en vue.
Si seulement il y avait des jours colorés
07:44.500 --> 07:46.520
Veuillez vous abstenir d'utiliser les téléphones portables...
07:45.040 --> 07:45.420
Je me tiens seul à l'air libre.
Au milieu du désert, sans personne en vue.
Si seulement il y avait des jours colorés
07:45.420 --> 07:45.710
Je me tiens seul à l'air libre.
Au milieu du désert, sans personne en vue.
Si seulement il y avait des jours colorés, ah
07:45.710 --> 07:46.000
Je me tiens seul à l'air libre.
Au milieu du désert, sans personne en vue.
Si seulement il y avait des jours colorés ahe
07:46.000 --> 07:46.380
Je me tiens seul à l'air libre.
Au milieu du désert, sans personne en vue.
Si seulement il y avait des jours colorés ici
07:46.380 --> 07:46.520
Je me tiens seul à l'air libre.
Au milieu du désert, sans personne en vue.
Si seulement il y avait des jours hauts en couleur à venir
07:46.520 --> 07:48.520
Bonne affaire
07:46.520 --> 07:48.520
Poulet Domestique (Cuisses)
08:00.010 --> 08:01.210
Hé, alors...
08:01.210 --> 08:02.280
Hum ?
08:02.280 --> 08:05.410
Nous, les premières années, sommes tous
écrire des paroles et...
08:05.410 --> 08:06.860
Des paroles ?
08:06.860 --> 08:07.970
Pour le groupe.
08:07.970 --> 08:10.800
Ah. Et la chanson ?
08:10.800 --> 08:12.160
Pas de chanson pour l'instant.
08:12.610 --> 08:14.290
Nous commençons par les paroles.
08:14.810 --> 08:16.940
Tu veux dire que je peux regarder ?
08:16.940 --> 08:18.590
Ouais, laissez-moi savoir ce que vous en pensez.
08:19.050 --> 08:21.800
D'accord. Voyons ici...
08:24.240 --> 08:29.110
Il y a cette règle selon laquelle les gens qui écrivent
les chansons ont la priorité pour être jouées sur scène.
08:29.590 --> 08:33.550
Je veux dire, je ne l'ai commencé qu'aujourd'hui,
donc je doute que ce soit bon, mais...
08:34.780 --> 08:35.700
Eh bien ?
08:36.600 --> 08:38.190
Euh...
08:38.570 --> 08:43.750
Ouais. Waouh... D'accord...
08:46.090 --> 08:47.690
C'est quoi cette réaction ?!
08:47.690 --> 08:51.570
Euh, rien. C'est tellement...
jeune et frais.
08:51.570 --> 08:54.090
Attends, c'est ta première fois
écrire des paroles ?
08:54.090 --> 08:55.660
Tu es complètement bizarre !
08:55.660 --> 08:57.620
Attendez. Est-ce que je m'embarrasse ?
08:57.620 --> 09:00.470
Ne me dis pas que je ne vivrai jamais ça !
09:00.470 --> 09:03.030
Non, ne t'inquiète pas pour des choses comme ça.
09:03.030 --> 09:05.600
Il est maintenant temps d'écrire
autant que vous le pouvez.
09:06.020 --> 09:07.560
Je suis sérieux quand je dis ça.
09:07.560 --> 09:09.200
Alors je je m'embarrasse !
09:09.780 --> 09:11.600
Peu importe. Des conseils ?
09:11.600 --> 09:13.380
Donne-moi quelques conseils.
09:13.380 --> 09:14.390
Quoi ?
09:15.740 --> 09:17.590
D'accord...
09:17.590 --> 09:20.290
Tout d’abord, le sujet principal n’est pas clair.
09:20.290 --> 09:21.790
Il vaut mieux se concentrer sur un seul sujet.
09:22.200 --> 09:24.950
La première moitié concerne les petits détails,
09:24.950 --> 09:29.130
afin que vous puissiez développer cela dans le
pont pour faire comprendre votre point.
09:29.710 --> 09:34.000
Et dans l'ensemble, vos expressions
sont quelque peu vagues, donc—
09:34.000 --> 09:35.630
Pas comme ça !
09:35.630 --> 09:36.130
Hein ?
09:39.600 --> 09:41.640
Euh...
09:41.640 --> 09:45.710
Et si tu te concentrais sur quoi
tu veux dire le plus ?
09:51.290 --> 09:53.880
Je n'ai rien à dire.
09:53.880 --> 09:57.060
O-Oh, d'accord...
09:58.410 --> 10:00.660
Quoi d'autre ? Un autre conseil ?
10:00.660 --> 10:01.740
Quoi ?
10:02.630 --> 10:05.170
Hum, eh bien...
10:06.080 --> 10:09.290
Écrivez avec l'intention de tuer.
10:10.900 --> 10:15.170
Frapper, forger et polir
comme si ta vie était en jeu.
10:16.190 --> 10:17.930
Et risquez votre vie pour le tuer.
10:20.320 --> 10:23.810
C'est ce que signifie écrire.
10:26.130 --> 10:27.310
Qu'est-ce qui donne ?
10:29.230 --> 10:31.940
Pourquoi tu parles toujours bizarrement comme ça ?
10:34.910 --> 10:36.690
C'est comme si tu venais d'un autre pays.
10:38.020 --> 10:39.870
Bon, alors...
10:39.870 --> 10:41.770
Puis-je récupérer ça maintenant ?
10:41.770 --> 10:43.950
Au fait, je peux le garder ?
10:43.950 --> 10:45.960
Quoi ? Pourquoi?
10:45.960 --> 10:47.750
Cela me donne de la force.
10:47.750 --> 10:49.900
Ah ! Il faut plus de vocabulaire !
10:49.900 --> 10:50.950
Vocabulaire !
10:50.950 --> 10:52.750
C'est ça, je parie.
10:52.020 --> 10:57.970
À ce moment-là, je ne pouvais pas intérioriser
ce qu'elle partageait avec moi.
10:58.680 --> 11:02.540
C'était comme si tout le monde parlait
pour moi dans une langue étrangère.
11:03.710 --> 11:08.220
Mais je ne m'en rendrais pas compte
jusqu'à bien plus tard.
11:08.220 --> 11:12.740
Hcum os uoy evol I, rehtom ruoy sa, asA.
11:13.310 --> 11:15.220
Je n'y comprends rien !
11:16.730 --> 11:20.450
Ma tante est romancière, mes parents
sont morts, et je l'ai tellement dur !
11:20.450 --> 11:23.490
Je devrais avoir tous les morceaux
pour écrire des paroles profondes !
11:23.490 --> 11:26.480
Alors pourquoi suis-je toujours aussi simple ?!
11:28.470 --> 11:32.690
C'était ma plus grande préoccupation à l'époque.
11:30.250 --> 11:33.960
Première année d'Asa
du lycée
11:33.960 --> 11:36.960
Journal avec la sorcière
11:39.090 --> 11:42.090
Il y a une dernière chose que je dois vous dire...
11:39.820 --> 11:41.650
Ça doit être sympa.
11:42.090 --> 11:43.080
Hein ?
11:43.780 --> 11:46.060
Je veux aussi une révélation.
11:47.640 --> 11:49.610
Vous pouvez le répéter.
11:49.950 --> 11:51.740
Devancez-vous.
11:52.490 --> 11:53.850
Bon sang.
11:55.860 --> 11:58.360
16 novembre
11:56.860 --> 11:59.510
Alors, j'ai ramassé quelques choses.
11:59.510 --> 12:01.980
Cela devrait vous durer quelques jours.
12:02.530 --> 12:03.890
Vous la gâtez.
12:03.890 --> 12:04.670
Hein ?
12:05.110 --> 12:07.000
Elle n'est même pas venue vous saluer.
12:07.000 --> 12:08.930
Oh, elle m'a envoyé un message.
12:08.930 --> 12:10.800
"Encore dix lignes", dit-elle.
12:12.370 --> 12:15.970
Je pense que ce serait mieux pour elle
si tu étais plus strict.
12:17.750 --> 12:20.090
Eh bien, parlant d'expérience,
12:20.090 --> 12:25.090
il n'y a pas grand chose de bon à venir
de traiter quiconque de manière stricte.
12:25.680 --> 12:29.890
D'ailleurs, n'est-ce pas naturel
gâter quelqu'un que tu aimes ?
12:35.390 --> 12:37.660
Salut, Makio-san.
12:38.570 --> 12:40.280
Avez-vous fini ces dix lignes ?
12:44.260 --> 12:46.260
Wow, tu travailles vraiment dur.
12:46.260 --> 12:47.970
Je t'ai apporté de la nourriture.
12:47.970 --> 12:49.490
Comme quoi ?
12:50.000 --> 12:53.010
Tout est préparé, alors faites-le sauter....
12:51.320 --> 12:54.030
Dites, et si vous contactiez quelqu'un ?
12:54.390 --> 12:55.880
Pour quoi ?
12:55.880 --> 12:58.530
Ignore-moi si tu préfères,
12:58.530 --> 13:01.640
mais je pensais à quelqu'un dans ton
le secteur de travail pourrait comprendre.
13:01.640 --> 13:05.300
Peut-être vous aider à sortir de cette crise.
13:08.550 --> 13:11.060
27 novembre
13:08.970 --> 13:11.060
Bon Dieu !
13:11.060 --> 13:14.070
Oh mon Dieu, Juno-san !
13:12.720 --> 13:14.960
Alors tu es en mauvaise posture, hein ?
13:14.960 --> 13:16.810
La pauvre.
13:16.810 --> 13:18.750
Parlez-moi de ça.
13:20.280 --> 13:21.830
Merci de m'avoir invité.
13:21.830 --> 13:23.310
Oh... Bonjour.
13:23.650 --> 13:25.620
J'ai entendu dire qu'elle prend soin de toi.
13:25.620 --> 13:29.370
Non pas que tu doives l'être
reconnaissant ou quoi que ce soit.
13:29.370 --> 13:31.500
Koudai-san a décidé ceci
pour elle-même, après tout.
13:31.500 --> 13:32.870
Tout cela a l’air génial !
13:34.840 --> 13:36.390
Juno-san, est-ce que le café est bon ?
13:36.390 --> 13:37.590
Bien sûr.
13:38.010 --> 13:40.090
Prenons du dorayaki, d'accord ?
13:43.950 --> 13:45.350
Je vois.
13:45.560 --> 13:49.090
J'étais moi-même dans une grosse crise
jusqu'à il y a quelques années.
13:49.090 --> 13:52.600
Quoi ? Mais tu es constamment
pomper de nouveaux travaux.
13:52.600 --> 13:55.180
Je pense que c'était il y a environ trois ans...
13:55.180 --> 13:59.630
Je pourrais encore écrire,
mais tout cela semblait si fade.
13:59.630 --> 14:00.790
Fade ?
14:01.370 --> 14:02.940
Vous savez comment sont les romanciers.
14:02.940 --> 14:07.120
Nous fabriquons frénétiquement des trucs qui
nous pouvons garantir que c'est bon, n'est-ce pas ?
14:07.120 --> 14:11.310
Et parfois les gens donnent
nous ces commentaires affirmatifs.
14:11.310 --> 14:14.990
Même si cela biaise
des gens d'un certain goût.
14:17.200 --> 14:20.890
Mais rien de ce que j’ai fait n’avait de saveur.
14:21.820 --> 14:24.490
Rien de ce que j’ai écrit ne m’a apporté de la joie.
14:25.000 --> 14:28.260
C'était tellement solitaire. Je me sentais impuissant.
14:30.250 --> 14:32.190
Solitaire...?
14:32.190 --> 14:34.090
Oui, tout à fait.
14:35.010 --> 14:38.770
20 décembre
14:35.570 --> 14:38.770
Oh, wow, en fait, elle boit toute la journée.
14:38.770 --> 14:40.010
Vous avez un problème ?
14:40.010 --> 14:41.980
J'ai fini mon travail.
14:41.980 --> 14:43.380
C'est fou.
14:43.380 --> 14:45.110
Merci de m'avoir invité.
14:45.530 --> 14:47.870
Peut-être un magasin de marque de luxe ?
14:47.870 --> 14:49.650
Je m'intéresse aussi à l'architecture.
14:49.650 --> 14:50.760
Et toi, Asa ?
14:50.760 --> 14:53.040
Euh... Des salles de concert live ?
14:53.040 --> 14:55.140
Ouais, ça a l'air cool !
14:55.620 --> 14:57.180
Hé, Makio-san ?
14:58.150 --> 15:00.400
Être romancier, est-ce épanouissant ?
15:01.290 --> 15:02.570
Pas du tout.
15:03.120 --> 15:06.270
Ma mère était une femme très intelligente.
15:06.790 --> 15:09.430
Si ce n'est pour avoir un enfant,
15:09.430 --> 15:12.810
ou peut-être si elle était née
une génération plus tard...
15:13.070 --> 15:16.760
J'imagine qu'elle aurait pu
été quelqu'un d'important.
15:17.430 --> 15:19.190
C'est pourquoi j'avais l'impression que...
15:19.680 --> 15:24.470
Dans un sens, j'ai volé la vie de ma mère.
15:25.180 --> 15:27.410
Comme quoi, le péché originel ?
15:27.410 --> 15:29.940
Ce n'est pas de ta faute. C'est un défaut sociétal.
15:31.920 --> 15:33.940
Vous avez raison !
15:34.950 --> 15:37.930
Quand j'ai décroché mon premier emploi...
15:37.930 --> 15:38.970
A la banque ?
15:38.970 --> 15:39.910
Ouais.
15:39.910 --> 15:44.890
Sans surprise,
mon père n'était pas impressionné.
15:45.410 --> 15:47.980
"Papa, j'ai décidé d'accepter
l'offre à la banque.
15:48.380 --> 15:50.960
"Est-ce vrai ?"
15:50.960 --> 15:54.060
Votre père pourrait vraiment être...
15:54.060 --> 15:55.310
Je sais, n'est-ce pas ?
15:55.310 --> 15:58.470
Mais quand ma mère a entendu,
ses oreilles sont devenues rouge vif.
15:59.090 --> 16:03.280
Elle a dit : "Je pense que c'est très admirable."
Ou quelque chose comme ça.
16:03.280 --> 16:06.710
Elle travaillait à la banque
avant de se marier.
16:07.540 --> 16:12.390
Je pense que c'était la seule fois
elle a déjà été visiblement bouleversée,
16:12.390 --> 16:14.500
maintenant que j'y repense.
16:14.500 --> 16:16.450
Ouais...
16:16.450 --> 16:19.250
Euh, non ! Je déteste ma mère !
16:19.250 --> 16:23.400
Elle a dit : "C'est comme si c'était hier
Emiri faisait caca partout."
16:23.400 --> 16:26.390
Arrête de te moquer de moi, Makio-san !
16:26.390 --> 16:31.000
Tu ris, mais je suis sûr que tu
étaient dans le même état à l’époque.
16:31.540 --> 16:34.640
Ha, prends ça ! Caca Asa !
16:35.140 --> 16:37.730
Oh, ouais, il y avait cette recette.
16:37.730 --> 16:39.230
Chez ta mère...
16:39.230 --> 16:41.400
Oh, son journal bento ?
16:41.400 --> 16:46.590
Ouais. C'était des pommes de terre et marinées
prune enveloppée dans du porc.
16:46.590 --> 16:49.270
Mec, j'aimerais pouvoir avoir ça à nouveau.
16:49.600 --> 16:51.840
Notre travail peut sembler futile.
16:51.840 --> 16:54.400
C'est comme creuser un trou,
puis remplissez-le à nouveau.
16:56.390 --> 16:58.660
Quoi qu'il en soit, Asa, as-tu opté pour la science-fiction ?
16:58.660 --> 17:00.860
Euh, pas encore.
17:00.860 --> 17:02.140
"Sci-lit" ?
17:03.330 --> 17:06.320
Makio-san, as-tu été
lire nos documents ?
17:06.320 --> 17:08.620
Je ne l'ai pas encore fait.
17:08.620 --> 17:09.670
Pas encore, hein ?
17:09.920 --> 17:11.750
Vous visez une université nationale ?
17:11.750 --> 17:14.780
Je ferais des sciences si je l'étais
meilleur en maths, mais...
17:14.780 --> 17:17.020
Oh, tu voulais dire science ou littérature ?
17:17.020 --> 17:19.070
Lequel as-tu choisi, Makio-chan ?
17:19.070 --> 17:21.170
Eh bien, la littérature, bien sûr.
17:21.170 --> 17:21.930
Pourquoi, bien sûr.
17:21.930 --> 17:23.190
Bien sûr.
17:23.920 --> 17:26.360
Dois-je choisir en fonction de ma carrière ?
17:26.360 --> 17:28.930
Ou qu'est-ce que je veux étudier à l'université ?
17:30.310 --> 17:33.420
Eh bien, je te dirais de ne pas pousser
toi-même trop dur, mais...
17:33.420 --> 17:36.420
Ce n'est pas possible dans votre
ligne de travail, je suppose.
17:37.240 --> 17:40.620
Quand as-tu décidé de devenir
un romancier, Makio-san ?
17:40.620 --> 17:42.570
C'est juste arrivé, je suppose.
17:42.570 --> 17:44.080
Ce n'est pas une réponse !
17:44.080 --> 17:45.370
Soyons sérieux.
17:45.370 --> 17:46.260
Ouais.
17:46.260 --> 17:48.510
Je suis sérieux.
17:48.510 --> 17:50.470
S'il vous plaît, restez en dehors de ça.
17:50.470 --> 17:53.360
Hé, qu'est-ce que tu écris, petite ?
17:54.010 --> 17:56.090
L-Petit—
17:56.090 --> 17:58.900
Elle est gênée par sa taille.
17:58.900 --> 18:02.140
Vraiment? Je parlais de son âge.
18:02.140 --> 18:03.590
Désolé pour ça.
18:03.590 --> 18:05.420
Je grandis encore !
18:05.420 --> 18:08.610
Qui s'en soucie ? Je suis moi-même assez petit.
18:08.610 --> 18:10.050
C'est mignon, tu ne trouves pas ?
18:10.360 --> 18:11.280
Pas question !
18:11.280 --> 18:13.560
Je veux être belle avec un pantalon large !
18:13.560 --> 18:14.750
Puis-je avoir du dorayaki maintenant ?!
18:14.750 --> 18:15.740
Oh, c'est vrai.
18:15.740 --> 18:19.230
Allez, on s'entend
en tant que camarades shorties.
18:19.230 --> 18:22.440
Non ! je vais devenir le
la personne que je veux être !
18:27.260 --> 18:30.380
Eh bien, même si tu es ennuyeux ou ordinaire,
18:30.380 --> 18:32.730
tu trouveras quelque chose que tu
je veux faire finalement.
18:32.730 --> 18:35.260
Je suppose que c'est ma propre histoire.
18:35.260 --> 18:40.010
Les gens disent que notre avenir est sans limites,
ce qui ne fait que me donner de l'anxiété.
18:40.290 --> 18:42.170
La personne que tu veux être, hein ?
18:42.750 --> 18:45.000
C'en est un pour les âges !
18:47.910 --> 18:49.270
Va te faire foutre...
18:50.020 --> 18:53.270
Hé maintenant. Ne sois pas impoli comme ça.
18:53.270 --> 18:54.940
C'est Asa, non ?
18:54.940 --> 18:58.900
Tu viens de te battre avec le
question séculaire de l’humanité.
18:59.780 --> 19:02.470
Ugh, je veux juste être libre.
19:02.470 --> 19:03.760
J'ai faim !
19:03.760 --> 19:05.220
Mangeons, d'accord ?
19:05.220 --> 19:06.710
Ce n'est pas trop mal, en fait.
19:06.710 --> 19:09.410
Très bien, préparons quelque chose.
19:12.830 --> 19:14.920
Je ne comprends rien.
19:27.740 --> 19:28.900
Ce n'est pas juste.
19:38.160 --> 19:39.410
Va te faire foutre.
19:39.920 --> 19:41.060
Ce n'est pas juste.
19:42.310 --> 19:44.420
Je ne comprends rien !
19:45.820 --> 19:48.830
19 décembre
19:51.700 --> 19:55.770
Emiri vient demain.
Est-ce que ça va ?
19:57.190 --> 19:58.340
Bien sûr.
19:59.020 --> 20:00.920
Je pars.
20:02.780 --> 20:04.000
Passez une bonne journée.
20:43.050 --> 20:45.640
C'est fait...!
20:51.050 --> 20:52.260
Bonne nuit.
21:09.360 --> 21:12.910
Je me suis réveillé au milieu
de la nuit d'hier soir.
21:12.910 --> 21:16.030
As-tu froid ? Avez-vous besoin d'un coussin chauffant ?
21:18.720 --> 21:20.680
Je devrais aller à l'entraînement du matin.
21:21.910 --> 21:24.670
Au fait, que s'est-il passé
avec tes paroles ?
21:24.670 --> 21:26.500
S'il vous plaît, n'en parlez pas.
21:26.500 --> 21:29.220
Je ne me moque pas de toi.
21:29.220 --> 21:31.290
Je pense vraiment que tu devrais essayer.
21:33.930 --> 21:35.930
27 novembre
21:33.930 --> 21:35.930
Juno-san
21:33.930 --> 21:35.930
Je veux devenir la personne que je veux être !
21:39.970 --> 21:41.660
Je m'en vais !
21:41.660 --> 21:42.560
D'accord.
21:43.710 --> 21:45.220
Passez une bonne journée.
21:48.120 --> 21:49.960
Je me demande si je le saurai un jour...
21:50.320 --> 21:56.240
qui je suis, ce que je fais et ce que je n'aime pas,
et comment je vais vivre ma vie.
21:57.210 --> 22:00.680
Peut-être qu'un jour je le découvrirai.
22:04.240 --> 22:05.710
Un jour...